1
00:00:19,812 --> 00:00:21,897
[أهينوعم] سابقًا في بيت داود...

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
الملك يفقد نفسه.
أنا أتعرف عليه بشكل أقل كل يوم.

3
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
صموئيل!

4
00:00:27,695 --> 00:00:30,448
هناك هؤلاء
الذين ما زالوا يعبدون آلهة أخرى.

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
انا بحاجة الى مساعدتكم.

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
هذه الأغنية. انها جميلة.

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
ربما أستطيع أن أكتب أغنية لك
يوما ما.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
-أحتاج إلى شخص يتبعه.
-من هي الخطوات التي تريدني أن أتتبعها؟

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,252
-صموئيل.
-ديفيد. ممسوح الرب.

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
ممسوح؟ كماذا؟

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
ملك إسرائيل.

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
[لهاث، سروال]

13
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
مرحبا؟

14
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
ما هذا المكان؟

15
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
مرحبًا؟

16
00:01:51,362 --> 00:01:52,822
ماذا رأيت؟

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,283
لقد حدث لي شيء،

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,954
عندما سكبت هذا الزيت.

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
رأيت شيئا.

20
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
ذهبت إلى مكان ما.

21
00:02:06,961 --> 00:02:08,294
الروح.

22
00:02:09,088 --> 00:02:15,928
إنها تقع عليك الآن، كما فعلت مع إبراهيم،
قبلكم إسحاق ويعقوب وموسى.

23
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
لا، أنا لا أفهم.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,226
حسنا، لا تحتاج إلى أن تفهم
شيء لتشعر بقوته. همم؟

25
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
لا، سامحني،
لكن إسرائيل لديها بالفعل ملك.

26
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
فكرة جيدة.

27
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
ربما قصدت أن تختار...

28
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
أنا لم أختارك.

29
00:02:31,485 --> 00:02:35,614
في الواقع، حاولت أن أقنع
لقد أخطأ هاشم. [ضحكة مكتومة]

30
00:02:36,574 --> 00:02:40,327
الله لا يرى إلا ما أنت عليه،

31
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
يرى ماذا سوف تصبح.

32
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
يرى...

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,626
[يستنشق بحدة]

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
ما الخطب؟

35
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
ديفيد.

36
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
هناك قوة عظيمة فيك، أشعر بها.

37
00:02:57,344 --> 00:03:03,100
قدرة كبيرة، والعواطف،
والتي تتراوح في اتجاهات عديدة،

38
00:03:03,183 --> 00:03:09,398
وهذه ستكون بركتك
وستكون هذه لعنتك.

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
هذا ما أراه.

40
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
[أنين]

41
00:03:14,778 --> 00:03:16,739
[ديفيد] انتظر، يمكنك البقاء معنا.

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
لا أستطيع أن أرى هنا.

43
00:03:19,617 --> 00:03:20,910
انها ليست آمنة بالنسبة لك.

44
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
حسنا، ثم اسمحوا لي أن آتي معك.

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
همم. لن يكون ذلك آمنا بالنسبة لي.

46
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
لماذا؟

47
00:03:26,874 --> 00:03:32,254
فإذا سمع شاول بهذا يحاول
لقتلنا على حد سواء. [نقرات اللسان]

48
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
أوه.

49
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
ديفيد،

50
00:03:37,259 --> 00:03:42,640
سأعود قريبا مع الإجابات، وآمل.

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
حسنًا.

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
[أليآب] لقد جن صموئيل.

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
-ماذا لو لم يكن كذلك؟ ماذا لو لم يكن كذلك؟
-[ناثانيل] هذا لا يمكن أن يكون.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
-أولاد.
-يتكلم بكلام هاشم.

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,619
قف!

56
00:04:05,621 --> 00:04:08,916
كل ما يقوله يتحقق.

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
الكلمات التي سمعتها تحدثت
هذا الرجل منذ أن كنت صبيا.

58
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
إذًا يريد الله لنا أن نموت، حسنًا؟

59
00:04:16,507 --> 00:04:17,966
لا أعرف ماذا ينوي الله.

60
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
أبي، أعلم أنك تحترمه،

61
00:04:19,969 --> 00:04:21,803
أنه يقود إسرائيل
قبل زمن الملوك،

62
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
ولكن كل الرجال يتقدمون في السن، وكل الرجال يفشلون.

63
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
[ناثانيل] إنه ليس رجلاً.

64
00:04:25,933 --> 00:04:27,726
إنه نبي العلي.

65
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
إنه خطير
ولا يمكن لأحد أن يعرف أنه كان هنا.

66
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
-إذا رآه أحد في القرية...
-[تنهد جيسي]

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
يجب أن أذهب إلى كبار السن. يجب أن أقول لهم.

68
00:04:36,235 --> 00:04:37,820
لا، لا، لا، لا، لا، لا يمكنهم معرفة هذا.

69
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
-إلياب، هذا بيتي.
-[تنهدات]

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
-سأختار كيفية حمايته.
- هل تسمعني يا أبي؟

71
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
لكم جميعا.

72
00:04:46,120 --> 00:04:49,415
[يتنفس مرتعشًا] لقد ضربت الرجال
إلى أسفل لأقل من هذا.

73
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
كما فعلت أنت يا أبيناداب.

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,835
هل هكذا نتمنى أن نموت؟

75
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
كخونة.

76
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
إذن ولائك لهذا الملك

77
00:05:03,095 --> 00:05:06,765
أعظم من إخلاصك
إلى الإله الحقيقي الواحد،

78
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
أو إلى منزل والدك؟

79
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
-لا، ليس كذلك.
-[جيسي] همم؟

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
وهذه هي النقطة.

81
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
الأب، الإخوة،

82
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
لا أحد يستطيع أن يعرف هذا.

83
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
ماذا سنفعل مع ديفيد؟

84
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
[زقزقة العصافير]

85
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
من أنت؟

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
من...

87
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
-ما هذا الطرح...
-[الهادر]

88
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
-[إلياب] مهلا! استيقظ!
-ماذا؟

89
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
-همم.
-ماذا تريد؟

90
00:06:16,835 --> 00:06:20,172
- لقد توصلت العائلة إلى قرار، و...
-[همهمات]

91
00:06:20,255 --> 00:06:22,341
...سأقوم بتسليمها لك.

92
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
[تنهدات]

93
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
أنت ستطردني إلى فيليستيا.

94
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
لا، نحن ذاهبون
لبيعك لمصر، في الواقع.

95
00:06:29,223 --> 00:06:31,016
يمكنك اللعب لجميع النساء المسنات هناك

96
00:06:31,100 --> 00:06:33,644
ويمكننا الحصول عليها
سعر جيد بالنسبة لك على ما أعتقد.

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
[ضحكة مكتومة]

98
00:06:35,646 --> 00:06:39,191
المشكلة هي أنني أستطيع رؤية هذا الخيار
في الواقع يجري النظر فيها.

99
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
[كلاهما يضحك]

100
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
أنت تعرف أن هدفي هو
لحماية هذه العائلة وتخليصها.

101
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
أفعل.

102
00:06:52,746 --> 00:06:56,457
إذن أريدك أن تبقى في هذه التلال،
ولو لفترة من الوقت.

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
أنت تفعل هذا بالنسبة لي.

104
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
أخي من فضلك.

105
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
شكرًا لك.

106
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
لماذا؟

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
لدعوتي أخي.

108
00:07:16,019 --> 00:07:19,731
[هدير، ضحكة مكتومة]

109
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
ولكن إذا بطريقة أو بأخرى ...

110
00:07:23,527 --> 00:07:26,155
أليآب، إن كان الله قد قصد بطريقةٍ ما
لهذا ...

111
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
رقم لم يفعل.

112
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
ولكن ماذا عن صموئيل؟

113
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
- الرائي خارج زمانه.
-أنت لا تعرف ذلك.

114
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
لن تتنفس كلمة واحدة من هذا أبدا.

115
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
زيارة صموئيل لم تحدث قط.

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,168
لكنه حدث بالفعل.

117
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
ولو كان معروفا لأمر الملك
لقد قتلت، جنبا إلى جنب مع كل واحد منا.

118
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
هل هذا ما تريد؟

119
00:07:45,716 --> 00:07:47,801
-[تهديدات الحصان]
-[تقترب دقات الحوافر]

120
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
جنود.

121
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
[أليآب] ويوآب.

122
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
يمكنك البقاء هنا.

123
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
أوامر من بيت شاول.

124
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
[صهيل الحصان]

125
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
[إلياب] ابن عم.

126
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
ما هذا؟

127
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
إنها دعوة.

128
00:08:18,749 --> 00:08:20,459
تم التوقيع بخاتم الملك الخاص.

129
00:08:20,542 --> 00:08:22,377
دعونا نستعد. يأتي. أبيناداب.

130
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
لا.

131
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
انها ليست لك.

132
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
ماذا؟

133
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
إنها من أجل ديفيد.

134
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
[خطوات تقترب]

135
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
[شاول طنين]

136
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
طلبت أن أكون وحدي.

137
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
منذ ساعات.

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
-[آهات]
-إنه أنا يا أبي.

139
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
-همم؟
-اسمح لي بالبقاء.

140
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
لا ينبغي أن يكون الملك وحده.

141
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
أن تكون ملكًا يعني أن تكون وحيدًا.

142
00:09:16,431 --> 00:09:21,186
طيب كيف أخفف عنك أعباءك؟

143
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
توقف عن إغضاب والدتك.

144
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
[ضحكة مكتومة]

145
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
حسنًا.

146
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
الآن أنت تسأل كثيرا.

147
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
[تنهدات]

148
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
[إشبال] ماذا لو أخذت يوم إجازة؟

149
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
-معي.
-[همهمات]

150
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
أعرف حانة ليست بعيدة عن هنا.

151
00:09:42,249 --> 00:09:44,835
النبيذ، واه، النساء.

152
00:09:44,918 --> 00:09:45,961
[شاول] إيش...

153
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
هل تتوقع مني عدم احترام والدتك؟

154
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
[ضحكة مكتومة] لا، لا، ولكن، اه...

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
لا يزال بإمكانك النظر.

156
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
[ضحكة مكتومة] إشبال.

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
[ضحكة مكتومة]

158
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
-[آهات]
-الأب.

159
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
-[همهمات شاول]
-كان لدي فكرة عن جبعة.

160
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
ما الذي يجعل هذه المدينة عاصمة كبرى؟

161
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
لقد كنت أفكر كثيرًا في الأمر مؤخرًا.

162
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
يتكلم.

163
00:10:20,162 --> 00:10:22,664
أعتقد أنه ينبغي أن يكون
أكثر من معقل

164
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
يجب أن تكون وجهة لشعبنا.

165
00:10:25,250 --> 00:10:28,295
لذا، قمنا ببناء مسارح كبيرة للفنون.

166
00:10:28,378 --> 00:10:32,758
نحن نحضر أعظم الفنانين و
مشاهد من مصر، وحتى خارجها.

167
00:10:33,300 --> 00:10:36,803
الترفيه عنهم،
وسوف يحبونك لذلك.

168
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
و أيها الأب،
سيكون هذا هو الإلهاء النهائي.

169
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
همم.

170
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
هذه فكرة حكيمة.

171
00:10:51,401 --> 00:10:53,862
[تلعثم] وكنت أفكر في ذلك، اه...

172
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
يمكنني قيادة هذا الجهد.

173
00:10:57,783 --> 00:11:00,827
- تخدم غرضًا.
-[ضحكة مكتومة] إشبال.

174
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
القيادة ليست قوتك.

175
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
و اه...

176
00:11:14,257 --> 00:11:17,344
لو ولدت عشرة أشهر
في وقت سابق ربما كنت سأحصل على هذا، اه...

177
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
هذه القوة.

178
00:11:20,263 --> 00:11:25,435
يا بني، الأمر لا يتعلق بموعد ولادتك،
هذا هو من أنت.

179
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
ثم من أنا بالنسبة لك؟

180
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
ومع الوقت ستجد هدفك
ولكن في الوقت الراهن،

181
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
-أرجو أن تتركني لنفسي.
-[تنهدات] لكن يا أبي،

182
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
هذه فرصة بالنسبة لي
للعثور على هذا الغرض.

183
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
- لمرة واحدة...
-[يصمت]

184
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
[تنهدات]

185
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
[تنهدات] ليعيش الملك إلى الأبد.

186
00:12:07,185 --> 00:12:10,522
[الصراخ]

187
00:12:10,605 --> 00:12:12,274
-لا، أنت... تمهل!
-لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.

188
00:12:12,357 --> 00:12:14,985
ياهر، أبطئ. ابطئ.

189
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
ما هو الأمر العاجل؟

190
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
ياهر،

191
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
شيخ سبط دان.

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,744
يجب أن أتحدث إليك يا صديقي.

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,204
[يستنشق بعمق] على انفراد.

194
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
شاول، من فضلك، لماذا أنا مرفوض؟

195
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
سوف تتوقف
وخاطبه كملكك.

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
لن أتوقف.

197
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
أنت تهتم بمكانتك، أبنير.

198
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
لقد خانني بيت شاول!

199
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[شاول] أبنير.

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
كل شيء على ما يرام.

201
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
يتكلم.

202
00:12:42,888 --> 00:12:44,556
كيف خذلناك؟

203
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
صاحب السمو، بارك الله في عائلتي
مع ابنة واحدة جميلة فقط.

204
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
دينة.

205
00:12:51,938 --> 00:12:55,650
لقد كانت عروسًا جائزة، ومناسبة لأحد النبلاء.

206
00:12:55,734 --> 00:12:58,403
[يتنفس مرتعشًا] لكن هذا هو الحال الآن
غير وارد.

207
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
وماذا لديه ذلك
القيام به مع عائلتنا؟

208
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
لقد دنسها أخوك.

209
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
[جوناثان] وكيف يمكنك التأكد
كان هو؟

210
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
[ياهير، مشوه] أنا لست كاذبا!

211
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
-ابنتي تقسم ذلك!
-[شخير]

212
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
[صوت عادي] شاول.

213
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
[شخير شاول]

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
[ياهر] ما هذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

215
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
ما هذا؟

216
00:13:25,472 --> 00:13:26,681
أنا لم أنتهي!

217
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
-أطالبك بالبقاء!
-[إشبال] الطلب؟

218
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
-من تظن نفسك؟
-أخ.

219
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
ليست هناك حاجة لك.

220
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
يبدو أنني كذلك.

221
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
لقد خجلت ابنتي وبيتي.

222
00:13:40,445 --> 00:13:41,696
أي واحدة هي ابنتك مرة أخرى؟

223
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
هل هي صاحبة الظهر المتكتل؟
أو العيون التي لا تتطابق؟

224
00:13:45,408 --> 00:13:46,785
إشبال.

225
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
-أنت تعتذر. الآن.
-[ضحكة مكتومة]

226
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
أنا آسف، أنا،
أن عيون ابنتك غير متطابقة، أنا...

227
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
[جوناثان] فقط...

228
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
هل نجست ابنة هذا الرجل؟

229
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
أعني، على الأرجح، أنا...

230
00:14:00,048 --> 00:14:05,887
ومن واجب أخيك أن يتزوج
ابنتي والانضمام إلى بيوتنا.

231
00:14:05,971 --> 00:14:08,890
أنا بالتأكيد لست على وشك الزواج
امرأة نجسة.

232
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
[ياهر] كيف تجرؤ؟

233
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
يجب إجراء التعديلات.

234
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
وما لم يكونوا كذلك،

235
00:14:14,563 --> 00:14:18,233
ولا يكون سبط دان في ما بعد
مخلص لمنزلك.

236
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
-ياهر، يمكننا مناقشة هذا.
-[إشبال] لا لا.

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
-دعني أبسط لك هذا.
-اشبال.

238
00:14:22,320 --> 00:14:25,282
بيوتنا لن تجتمع أبداً
ياهر دان.

239
00:14:25,365 --> 00:14:26,283
إشبال، اصمت.

240
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
[ياهير] ثم أستحضر شريعة موسى.

241
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
هو مكتوب.

242
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
أوه، لقد قرأت الآن.

243
00:14:32,581 --> 00:14:36,918
يجب أن تتزوجها أو تُرجم حتى الموت

244
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
من يتحدث عن الموت في هذا القصر؟

245
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
أين الملك؟

246
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
الملك يرسلني.

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
سأتحدث فقط إلى السلطة.

248
00:14:48,805 --> 00:14:50,849
أنا قوة كافية.

249
00:14:51,766 --> 00:14:56,104
إذا استحضرت شريعة موسى
ثم يجب أن يرجم ابني.

250
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
[ياهير] نحن جميعا تحت قانون موسى.

251
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
حتى الملك.

252
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
نعم. بعد القانون
سوف يطلب موسى أيضا

253
00:15:03,361 --> 00:15:07,532
أن يرجم ابنتك
بجانب ابني.

254
00:15:08,950 --> 00:15:10,785
هل هذا شيء تقدمه؟

255
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
[يسخر]

256
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
هل لا تعرف القانون؟

257
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
سأتحدث إلى الملك.

258
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
العودة غدا وسوف نقوم بتسوية هذا.

259
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
[يسخر]

260
00:15:53,870 --> 00:15:55,914
هذا الأمر ليس له أي ميزة!

261
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
-لقد أخذ الملك ما يكفي!
-أب. توقف، سأتعامل مع هذا.

262
00:16:05,924 --> 00:16:07,592
ما هو هذا؟

263
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
لم يخبرني.

264
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
يوآب هو أخي
يجب أن تعرف شيئا.

265
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
أنا لا أشكك في الأوامر،
أنا احملهم.

266
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
عائلة أم لا.

267
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
سيكون من الجيد لك أن تتذكر ذلك.

268
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
ابن عم.

269
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
لك.

270
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
لم أعد خائفاً من الأسد بعد الآن.

271
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
الآن لن تكون خائفا أيضا.

272
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
يا أففا، انتبهي للخراف من أجلي.

273
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
[جيسي] ليست هناك حاجة للوداع.

274
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
سوف أراك مرة أخرى.

275
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
قريباً.

276
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
إلياب.

277
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
لوازم الطريق.

278
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
افعل ما يجب عليك.

279
00:17:49,360 --> 00:17:52,155
احميه وهذا المنزل.

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
[الشخير]

281
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
-أوه، أي واحد أنها سوف تتحرك؟
-[ضحكة مكتومة]

282
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
-أيها؟
-[ضحكة مكتومة] هادئ.

283
00:18:43,832 --> 00:18:46,417
-[إشبال] وحسنًا.
-تمام. تفضل.

284
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
ما رأيك
أنهم سيفعلون لك؟

285
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
هم؟ ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ أنا الأمير.

286
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
هناك قوانين لديك
يتبع يا إشبال.

287
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
نعم.

288
00:19:01,933 --> 00:19:07,272
لذا، سوف يعطونه بعض الماشية،
إعادة شراء ولائه.

289
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
سوف ننسى كل شيء، أيا كان.

290
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
[يستنشق بحدة] هذا...

291
00:19:12,443 --> 00:19:13,778
رأيت الأم اليوم.

292
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
كانت مستاءة.

293
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
[ضحكة مكتومة] حسنًا،
أنا متأكد من أنها سوف يغفر لي.

294
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
إنها تفعل ذلك دائمًا.

295
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
[ميراب] لا يمكنك فعل ذلك.

296
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
-ولم لا؟
-إنه الغش.

297
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
-أنا...
-لقد لمست هذا،

298
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
-عليك أن تحركه.
-أنا...

299
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
لا بد لي من نقله؟ [ضحكة مكتومة]

300
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
-عليك أن تفعل ذلك.
-لدي... [يسخر]

301
00:19:32,171 --> 00:19:35,216
ميراب، ليس علي أن أفعل أي شيء.

302
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
[يسخر]

303
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
خذ دورك.

304
00:19:48,062 --> 00:19:49,480
ماذا تنتظر؟

305
00:19:50,607 --> 00:19:52,275
إيش أنا أعرفها

306
00:19:52,358 --> 00:19:56,863
أنا أعرف دينة، وأعرف والدها أيضاً.

307
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
لقد أذلته حقًا.

308
00:19:58,907 --> 00:20:04,746
وإذا لم يتمكن من الانتقام منك، علينا،
ثم سوف يخرجها عليها.

309
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
ما-ما هذا؟ W-ماذا تفعل؟

310
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
ما هي وجهة نظرك؟

311
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
- وجهة نظري هي أن هناك عواقب.
-أوه.

312
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
-ويتأذى الناس.
-عواقب.

313
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
-أحاول أن أعتني بك.
-شكرًا لك.

314
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
شكرا جزيلا لتنوير لي.

315
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
-لا. انا فقط...
-شكرا لك. الآن أفهم.

316
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
-الآن أعرف.
-[تضحك] لست كذلك..

317
00:20:24,223 --> 00:20:25,266
من أنت لتخبرني

318
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
-كيف تتصرف؟
-أنا آسف، لا أعرف لماذا قلت ذلك.

319
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
دعونا نلعب فقط. هيّا بنا لنلعب.

320
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
إنه دوري.

321
00:20:31,773 --> 00:20:33,441
[تسخر] نعم، اه...

322
00:20:34,776 --> 00:20:36,986
يمكنك... [تنهدات]
يمكنك الاستمرار في لعب أي شيء.

323
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
ابحث عن Mychal، العب معها. أنا...

324
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
[طنين الحشرات]

325
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
[تنهدات]

326
00:21:14,983 --> 00:21:16,317
ماذا؟

327
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
لقد أخطأت في الحكم.

328
00:21:19,779 --> 00:21:21,823
لماذا الجميع مندهش جدا؟

329
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
-ليس الأمر وكأنني قتلت خادماً.
-[أهينوعم] أوقف هذا.

330
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
-[جوناثان] لماذا يجب أن تخجل هذا المنزل؟
-حتى أننا لن نتحدث عنه.

331
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
سوف نتظاهر بذلك
لم يحدث قط، ولكن أنا الخروف الأسود.

332
00:21:30,206 --> 00:21:31,082
أنت الخروف الأسود.

333
00:21:31,165 --> 00:21:32,291
لو سمحت.

334
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
أنت تفعل هذا بنفسك.
أنت تتحدث كثيرا.

335
00:21:34,377 --> 00:21:35,586
أنت تجعل نفسك في ورطة في كل مرة.

336
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
لن تتحدث أبدًا.

337
00:21:37,755 --> 00:21:39,841
أمي، لدي الكثير لأقوله.

338
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
لقد سألت ما أنت بالنسبة لي.

339
00:21:50,268 --> 00:21:54,439
والحقيقة هي
من أول يوم شفت فيه أنفاسك

340
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
ما أنت إلا لعنة!

341
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
اتركنا.

342
00:22:29,515 --> 00:22:31,142
[يستنشق بعمق]

343
00:22:31,934 --> 00:22:36,230
تذكر عندما كنت صبيا،
كنا نذهب لننظر إلى الماعز؟

344
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
بالطبع.

345
00:22:43,613 --> 00:22:47,158
وفي إحدى تلك الرحلات كان هناك
سماء زرقاء بشكل خاص.

346
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
وسألت
إذا تمكنا من السباحة فيه.

347
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
[ضحكة مكتومة]

348
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
لذا قفزنا حولنا،
نغرف أذرعنا في الهواء.

349
00:23:04,467 --> 00:23:05,760
لقد قفزت

350
00:23:07,345 --> 00:23:11,599
عالية جدا وسقطت
وكشطت ركبتك.

351
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
[ضحكة مكتومة]

352
00:23:15,603 --> 00:23:18,356
لقد قبلته
ووعد بجعله يشعر بالتحسن.

353
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
وهكذا نستلقي على العشب و...

354
00:23:23,653 --> 00:23:26,030
نظرت إلى الأشكال في السماء.

355
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
هل تتذكر ما قلته لي في ذلك اليوم؟

356
00:23:40,086 --> 00:23:41,879
قلت أنني كنت المفضل لديك.

357
00:23:43,047 --> 00:23:48,719
[ضحكة خافتة، تستنشق بشكل مرتعش] لكن،
وفي وقت لاحق من تلك الليلة، كان علي أن أغسل الجرح.

358
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
تألمت وبكيت وبكيت.

359
00:23:51,973 --> 00:23:56,144
حاولت أن أشرح سبب حاجتها للتنظيف،
لكن... [ضحكة خافتة]

360
00:23:57,603 --> 00:23:59,272
.. قلت أنك كرهتني.

361
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
تلك الليلة

362
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
بكيت أيضا.

363
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
-كنت صغيراً يا أمي.
-ط ط ط.

364
00:24:11,701 --> 00:24:13,035
أنا آسف.

365
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
لا، لا.

366
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
[يشهق]

367
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
أنا آسف.

368
00:24:22,336 --> 00:24:25,173
لأنني الآن بحاجة لتنظيف جرح آخر.

369
00:24:39,854 --> 00:24:43,691
[أهينوعم] ياهر،
شيخ قبيلة دان.

370
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
أود أيضًا أن أستحضر شريعة موسى.

371
00:24:49,530 --> 00:24:54,911
اخترت أن أنفي ابني
إلى مدينة اللجوء إندور.

372
00:24:55,745 --> 00:24:56,871
[همسات] إندور؟

373
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
رقم إندور؟

374
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
أمي هل فقدت عقلك؟ ذلك
هو مكان للمجرمين والمنبوذين.

375
00:25:01,626 --> 00:25:02,793
لا يمكنك!

376
00:25:02,877 --> 00:25:05,171
[اخينوعم] يجب عليك تعيين
لنفسك مدن الملجأ،

377
00:25:05,254 --> 00:25:08,049
حتى أن واحد
من يخطئ يهرب إلى هناك.

378
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
تلك المدن سوف تخدم
كملجأ للمنتقم.

379
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
هذا هو القانون وهذا ما أختاره.

380
00:25:13,471 --> 00:25:14,680
-من فضلك يا أمي.
-[اهينوعم] الحراس.

381
00:25:14,764 --> 00:25:16,474
[إشبال] لا يا أمي. الأم، من فضلك.

382
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
هذا سوف يجنب الدم
من كلا منازلنا.

383
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
رقم لا!

384
00:25:21,646 --> 00:25:25,983
بمجرد دخوله هذه المدينة، يمكنه ذلك
لا يعود أبدا دون سداد ديونه.

385
00:25:26,067 --> 00:25:27,026
أنا على علم.

386
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
أنت تعرف ما كان هذا القصر
قبل أن يأخذها الأب؟

387
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
لقد كان سجناً!

388
00:25:31,280 --> 00:25:33,157
تعتقد أنه يمكنك تعليق المفروشات
على هذه الجدران الحجرية

389
00:25:33,241 --> 00:25:34,533
وجعله شيئا مختلفا؟

390
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
لم يكن وطنا أبدا!

391
00:25:37,036 --> 00:25:38,829
ويسعدني أن أكون خالية منه!

392
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
[يتنفس بشدة]

393
00:25:44,919 --> 00:25:48,422
اه لا. الأم، لا.

394
00:25:48,506 --> 00:25:50,883
لا، لا، لا. أمي، يجب أن يكون هناك
شيء يمكنك القيام به!

395
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
يمكنك أن تفعل شيئا.

396
00:25:52,051 --> 00:25:56,013
لو سمحت! الأم! لا!

397
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
لا!

398
00:25:59,183 --> 00:26:01,852
-اشبال! [يتنفس مرتعشا]
-ميراب!

399
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
إشبال!

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,731
يتحرك. يتحرك! إيش!

401
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
-إشبال، انتظر! قف!
-[إشبال] أنا آسف يا أختي!

402
00:26:10,278 --> 00:26:11,737
مهلا، بما فيه الكفاية.

403
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
[تنهدات] آسف، أختي،
أعتقد أنك كنت على حق.

404
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
[يلهث] أنت قادم
العودة بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

405
00:26:19,161 --> 00:26:20,288
لا أعرف.

406
00:26:20,371 --> 00:26:23,124
ذوي الخوذات البيضاء... ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

407
00:26:24,750 --> 00:26:27,712
[يشهق] أتمنى أن تجد
السعادة التي تستحقها.

408
00:26:28,629 --> 00:26:31,007
[نقرات اللسان] أتمنى أن تموت في خندق.

409
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
-[يشهق إشبال]
-[ضحكة مكتومة]

410
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
[تنهدات] سأفتقدك أيضًا.

411
00:26:42,852 --> 00:26:44,478
[تنهدات]

412
00:26:47,356 --> 00:26:51,319
-حسنا. حسنًا. كن قويا.
-انتظر. أنا آسف.

413
00:26:52,028 --> 00:26:52,987
اعتني بالأم.

414
00:26:53,988 --> 00:26:56,157
-سوف أراك مرة أخرى.
-[ميراب] إشبال. [تنهدات]

415
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
نراكم مرة أخرى، الأخت.

416
00:26:59,785 --> 00:27:02,330
[يبكي]

417
00:27:12,340 --> 00:27:13,799
سيلاس!

418
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
سيلاس.

419
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
[صرخات]

420
00:27:43,871 --> 00:27:45,748
[يتنفس بشدة]

421
00:27:52,588 --> 00:27:53,881
سيلاس.

422
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
[ينتحب]

423
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
سيلاس!

424
00:28:18,781 --> 00:28:21,033
-[عابر سبيل 1] مرحباً.
-[عابر سبيل 2] هل أنت بخير؟

425
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
[عابر سبيل 1] المسار واضح أمامك.

426
00:28:30,209 --> 00:28:32,711
[عابر سبيل 2] أتمنى لك رحلة سعيدة.
[يتحدث بشكل غير واضح]

427
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
الطريق واضح.

428
00:29:07,455 --> 00:29:10,374
لم تعد هناك حاجة لك بعد الآن، إلياب.
توجه إلى الثكنات.

429
00:29:10,458 --> 00:29:11,584
يوآب.

430
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
[همهمات يوآب]

431
00:29:14,420 --> 00:29:16,547
أقترح عليك أن لا تتحدى
ضابط آمر.

432
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
لا أريد أن أتحداك،
لكنني لن أترك جانب أخي.

433
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
ليس قبل أن أعرف ما هو هذا الأمر.

434
00:29:27,099 --> 00:29:28,517
يوآب.

435
00:29:33,856 --> 00:29:34,940
[يوآب] دعنا نذهب.

436
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
[يطرق الباب]

437
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
انحني لملكتك أيها الراعي.

438
00:30:09,517 --> 00:30:12,102
-اسمك.
-ديفيد.

439
00:30:12,186 --> 00:30:18,651
ملكتي، إذا جاز لي، لماذا هو هنا؟

440
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
أخوك؟

441
00:30:21,487 --> 00:30:22,363
ط ط ط.

442
00:30:24,532 --> 00:30:27,117
[يستنشق بحدة] لقد اكتسبت
تماما السمعة.

443
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
أنا حريصة على سماعك تلعب.

444
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
للعب؟

445
00:30:36,919 --> 00:30:38,420
[تنهدات]

446
00:30:38,504 --> 00:30:39,713
وهذا سيكون كل شيء.

447
00:30:40,464 --> 00:30:41,799
أحضر له بعض الملابس الجديدة.

448
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
[يوآب] مم ط ط ط.

449
00:30:42,967 --> 00:30:44,134
يمكنك البقاء.

450
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
-[ديفيد] قالت أن أذهب.
-[همهمات إلياب]

451
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
[يستنشق بحدة]
عندما كان زوجي الفقير في حالة حرب،

452
00:31:02,570 --> 00:31:06,782
لقد عضته ثعبان في كمه.

453
00:31:09,076 --> 00:31:14,081
يقول المعالجون أن السم سببه
مرض غير عادي

454
00:31:14,164 --> 00:31:19,920
حيث تكون الأعراض
أكثر من العقل من الجسم.

455
00:31:24,592 --> 00:31:31,223
صديق لي وهو حكيم
قالت أنها رأت رؤيا أسد.

456
00:31:32,099 --> 00:31:36,604
وذكرتني
أنه في مصر الأسد بيس

457
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
هو إله الموسيقى.

458
00:31:41,859 --> 00:31:44,987
سامحيني يا ملكة
ولكني لا أعبد إلهاً إلا هاشم.

459
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
نعم.

460
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
نعم نعم.

461
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
ولكن يمكننا أن نتعلم من الآخرين، أليس كذلك؟

462
00:31:55,247 --> 00:31:58,417
الحقيقة يمكن العثور عليها في أماكن كثيرة.

463
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
[ينقر على الكرسي]

464
00:32:11,430 --> 00:32:17,561
ولكن فهم هذا، مرض زوجي
يجب أن تبقى داخل هذه الجدران.

465
00:32:18,270 --> 00:32:21,148
وإلا فإنك تعرض للخطر
خصوصية الملك.

466
00:32:22,024 --> 00:32:25,861
و ثمن ذلك هو...

467
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
هام.

468
00:32:30,532 --> 00:32:32,034
ليس لديك ما يدعو للقلق.

469
00:32:32,117 --> 00:32:35,788
لقد كنت، أم،
غير مهم طوال حياتي

470
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
[ضحكة مكتومة]

471
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
جيد.

472
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
[تشغيل الموسيقى]

473
00:32:46,840 --> 00:32:48,467
[شاول] اخرج! توقف!

474
00:32:48,550 --> 00:32:49,635
-[قرع]
-[تتوقف الموسيقى]

475
00:32:50,803 --> 00:32:52,179
أنت التالي.

476
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
[جوناثان] الضريبة التي اقترحها أبنير
سيسمح بمشاريع جديدة.

477
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
سنكون قادرين على تأسيس
العاصمة في وقت أقرب بكثير.

478
00:33:02,940 --> 00:33:06,944
أنت لم تستشيرني حتى
لقد قمت للتو بالاختيار وأرسلته بعيدًا.

479
00:33:07,027 --> 00:33:09,363
[أهينوعم] هل تفضل ذلك
يرجم حتى الموت؟

480
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
-[يوآب] العب.
-[شاول] ذلك ياهير،

481
00:33:11,532 --> 00:33:13,867
تهديد لي ولعائلتي.

482
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
-لو كنت هناك..
-[أهينوعم] لكنك لم تكن هناك!

483
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
سأأخذ رأس أي رجل
من حاول الاستيلاء على عرشي!

484
00:33:19,081 --> 00:33:20,416
أي رجل!

485
00:33:20,958 --> 00:33:23,001
[جوناثان] سوف نتحدث مع أبنير
حول هذا مرة أخرى.

486
00:33:23,085 --> 00:33:25,879
[شاول] لا! لا!

487
00:33:25,963 --> 00:33:27,172
[ديفيد يتنفس بشدة]

488
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
-لن أتوسل إلى شعبي من أجل المال.
-يلعب.

489
00:33:30,050 --> 00:33:32,386
[شاول] هذا بالضبط
ماذا سيفعل صموئيل.

490
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
[ نبضات القلب شاذة ]

491
00:33:34,555 --> 00:33:36,432
[جوناثان] الأب...

492
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
[ميشال] هل أنت بخير؟

493
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
-[شاول] توقف!
-أنا آسف.

494
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
-[شاول] توقف.
-هنا، انظر إلي.

495
00:33:41,437 --> 00:33:45,149
-أنت-قد تنظر في عيني.
-[شاول] لقد قمت باختياري.

496
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
[ميشال] خذ نفسًا عميقًا.
حسنًا؟ سأفعل ذلك معك.

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,527
[شاول] لا تتحدث عنه أكثر!

498
00:33:48,610 --> 00:33:51,280
[كلاهما يتنفس بعمق]

499
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
[مايكال] ربما لا تتذكرين، لكني...

500
00:33:56,452 --> 00:33:58,620
سمعت أنك تلعب في حفل الزفاف.

501
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
وكنت رائعا.

502
00:34:00,330 --> 00:34:02,958
هذا... ولهذا السبب سألت
الملكة لتجلب لك هنا.

503
00:34:03,041 --> 00:34:05,669
لذا العب بهذه الطريقة مرة أخرى.

504
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
اخترت لي؟

505
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
فعلتُ. [ضحكة مكتومة]

506
00:34:09,922 --> 00:34:12,176
لكنني لم ألعب في أي مكان مثل هذا من قبل.

507
00:34:12,842 --> 00:34:14,386
لا أعرف لمن ألعب.

508
00:34:14,469 --> 00:34:16,013
-[تنهدات]
-[ميشال] حسنًا، فقط...

509
00:34:16,847 --> 00:34:18,264
فقط العب لي.

510
00:34:20,768 --> 00:34:22,518
-همم؟
-مممممم.

511
00:34:22,603 --> 00:34:25,188
[يستنشق بحدة]

512
00:34:27,107 --> 00:34:30,485
[يئن، يلهث]

513
00:34:35,199 --> 00:34:36,699
ديفيد، العب.

514
00:35:00,766 --> 00:35:03,268
[الغناء باللغة العبرية]

515
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
[تتوقف الموسيقى]

516
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
[ديفيد] طلبت مني أن أنظر إليها.

517
00:36:11,712 --> 00:36:13,255
-لذلك نظرت إليها.
-أنا متأكد من أنك فعلت.

518
00:36:13,338 --> 00:36:14,631
لقد فعلت، حسنًا؟

519
00:36:14,715 --> 00:36:17,384
وقالت أنها اختارتني،
ثم غنيت للتو،

520
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
وأعتقد أن الجميع استمتعوا به.

521
00:36:18,886 --> 00:36:21,388
-لقد نظرت إلي مباشرة. في وجهي!
- عظيم يا ديفيد، انتظر.

522
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
[تلعثم] وكان الأمر لا يصدق.

523
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
وكانت جميلة جدا.

524
00:36:25,350 --> 00:36:27,019
-ديفيد.
-[شهقة] هل هذه غرفتي؟

525
00:36:27,102 --> 00:36:28,520
-هل أحصل على نفسي...
-كفى!

526
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.

527
00:36:31,189 --> 00:36:33,567
لكن إسمعني
يجب ألا تلفت الانتباه إلى نفسك.

528
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
[لهث] أنظر!

529
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
[الهمهمات]

530
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
يمكنك رؤية المدينة بأكملها.

531
00:36:38,155 --> 00:36:42,284
لا تتحدث مع الأميرة مرة أخرى.
يفهم؟

532
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
-تحدثت معي.
-[يسخر]

533
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
وكان مجرد كلام.

534
00:36:45,078 --> 00:36:47,039
وأتساءل عما إذا كان شمشون يعتقد
لقد كان يتحدث للتو مع دليلة

535
00:36:47,122 --> 00:36:48,916
عندما تم سحقه
تحت أعمدة المعبد.

536
00:36:48,999 --> 00:36:50,167
وكانت دليلة فلسطينية.

537
00:36:50,250 --> 00:36:53,003
[يسخر] ومايكال هو
ابنة الملك.

538
00:36:53,086 --> 00:36:56,381
الحقيقة عنك لا تستطيع
يكون معروفا له من أي وقت مضى.

539
00:36:58,425 --> 00:36:59,885
[تنهدات] أنا أفهم.

540
00:37:03,847 --> 00:37:06,975
[تنهدات] سأجد طريقة للوصول إليك
من هنا في أقرب وقت ممكن.

541
00:37:07,059 --> 00:37:11,063
حتى ذلك الحين، لا يمكنك التحرك،
لا ينبغي أن ينظر إليك.

542
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
-هاي، أعني ذلك.
-[تفرقع الأصابع]

543
00:37:16,860 --> 00:37:19,488
[الشخير]

544
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
البقاء.

545
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
ملكتي، يجب أن أسألك.

546
00:37:35,128 --> 00:37:38,840
ذلك الصبي اليوم، الموسيقي.

547
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
[أهينوعم] ماذا عنه؟

548
00:37:44,805 --> 00:37:46,515
وجدت روحه..

549
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
فضولي.

550
00:37:56,984 --> 00:37:57,985
كيف ذلك؟

551
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
فهو لا يحمل الضوء فقط.

552
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
أشعر بالظلام أيضًا.

553
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
[أهينوعم] حسنًا، لديه هدية.

554
00:38:15,752 --> 00:38:19,631
إذا كان ذلك يساعد الملك
ثم يخدم غرضه.

555
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
إنه مجرد موسيقي.

556
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
أوه، انها جميلة.

557
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
[ميشال] ماذا تفعل هنا؟

558
00:39:42,672 --> 00:39:43,965
[ديفيد] الأميرة.

559
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
لا يمكنك أن تكون هنا، إنه مقدس.

560
00:39:47,719 --> 00:39:49,846
سامحيني يا أميرة. سأغادر.

561
00:39:50,889 --> 00:39:52,057
لا.

562
00:39:52,682 --> 00:39:53,892
لا، ابق.

563
00:39:53,975 --> 00:39:56,186
لقد قلت أن المكان جميل هنا.

564
00:39:57,104 --> 00:39:58,105
لماذا؟

565
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
غرفة مملوءة بكلمات الله.

566
00:40:01,316 --> 00:40:05,278
يخبرنا والدي بنسخة خاصة به،
لكن اه

567
00:40:06,655 --> 00:40:08,782
لقد اشتقت دائما
لرؤية مكان مثل هذا.

568
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
تحب الكلمات.

569
00:40:10,742 --> 00:40:13,036
أنا شاعر. أنا أعيش من أجلهم.

570
00:40:15,997 --> 00:40:18,458
الرجال يموتون، ولكن كلماتهم تبقى حية.

571
00:40:18,959 --> 00:40:20,418
هذا جميل.

572
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
أميرة إنها...

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
[ديفيد] أم...

574
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
ش-هل يجب أن أتصل بالحراس؟

575
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
مم، لا، أم،

576
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
سأسمح له بالبقاء.

577
00:40:35,308 --> 00:40:38,770
أم، لا تدع أحدا يدخل.

578
00:40:50,866 --> 00:40:56,705
هل قبيلتك لا تقرأ الكتاب المقدس؟
خلال الأعياد؟ في خيمة الاجتماع؟

579
00:40:57,372 --> 00:41:03,628
اه، يجوز لهم، ولكن ليس مسموحا لي
للعبادة معهم.

580
00:41:04,713 --> 00:41:05,755
لماذا؟

581
00:41:05,839 --> 00:41:08,341
أوه. أوه. ماذا تقرأ؟

582
00:41:11,469 --> 00:41:15,348
[يسخر] هنا، ابحث عن نفسك.

583
00:41:20,687 --> 00:41:21,855
هل يمكنك قراءتها لي؟

584
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
اه هل...

585
00:41:25,150 --> 00:41:26,193
هل انت لا...

586
00:41:26,276 --> 00:41:32,032
م- والدي يستطيع القراءة، ولكن، اه،
لم يأخذ الوقت الكافي ليعلمني.

587
00:41:35,744 --> 00:41:39,789
هنا، أم،
اسمحوا لي أن أشارككم هذا المقطع.

588
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
إنها أغنية موسى.

589
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
الناس غنى هذا؟

590
00:41:44,127 --> 00:41:45,712
قبل خمسمائة عام، نعم.

591
00:41:46,296 --> 00:41:50,342
لقد تساءلت دائما
ما سيبدو وكأنه وضعه على الموسيقى.

592
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
-[ديفيد] حسنًا.
-[ضحكة مكتومة]

593
00:41:53,053 --> 00:41:54,179
هنا. [الشم]

594
00:41:54,262 --> 00:41:58,391
"أصغي أيتها السماء فأتكلم.

595
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
ولتسمع الأرض
على كلام فمي."

596
00:42:05,315 --> 00:42:06,691
اه، انها جميلة.

597
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
إنه الشعر.

598
00:42:09,653 --> 00:42:11,947
أم... [يستنشق بحدة] ...هنا.

599
00:42:13,490 --> 00:42:16,451
"لأني أعلن باسم الرب.

600
00:42:18,578 --> 00:42:25,585
ننسب العظمة إلى إلهنا،
for he is the rock.

601
00:42:25,669 --> 00:42:31,299
عمله على أكمل وجه،
لان جميع طرقه عدل.

602
00:42:32,467 --> 00:42:33,760
إله الحقيقة.

603
00:42:33,843 --> 00:42:39,015
وبلا ظلم
بار ومستقيم هو."

604
00:42:44,562 --> 00:42:47,440
[ديفيد يغني بالعبرية]

605
00:43:47,625 --> 00:43:48,793
[تتوقف الموسيقى]

606
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
هل كانت تلك أغنية موسى؟

607
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
نعم.

608
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
جميل.

609
00:43:57,510 --> 00:43:59,137
لقد أحببته دائمًا.

610
00:44:06,353 --> 00:44:07,812
[عزف موسيقى القيثارة]

611
00:44:22,118 --> 00:44:25,663
[يتمتم] اه، هذه هي الغرفة الخطأ.

612
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
تعال معي.

613
00:44:42,722 --> 00:44:44,265
[يوآب] لقد طلبتنا أيها السيد القائد.

614
00:44:48,436 --> 00:44:50,021
لقد طلبتك يا يوآب.

615
00:44:50,105 --> 00:44:51,689
يمكن الوثوق بإلياب.

616
00:44:51,773 --> 00:44:53,108
إنه دمي.

617
00:44:53,191 --> 00:44:56,069
ومع ذلك في بعض الأحيان،
الدم يجب أن يتحول على الدم.

618
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
اتركنا.

619
00:45:08,206 --> 00:45:10,500
دعني أثق بك بهذا،

620
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
أعتقد أن هناك خطة جديدة

621
00:45:13,586 --> 00:45:16,673
ليأخذ السلطة من شاول
وإعطائها للمتظاهر.

622
00:45:18,091 --> 00:45:20,385
وأعتقد أنه يأتي
من سبط يهوذا.

623
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
[يوآب] ط ط ط. سوف ننهي هذا التهديد.

624
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
بأي ثمن.

625
00:45:37,235 --> 00:45:38,403
اللورد القائد.

626
00:45:42,157 --> 00:45:43,658
إلياب، هذا شرف.

627
00:45:44,576 --> 00:45:45,994
لقد تم اختيارنا.

628
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
أن نقتل شعبنا؟

629
00:45:47,871 --> 00:45:49,789
لأن التهديد الذي لا نعرف حتى أنه حقيقي.

630
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
لقد تحدثت للتو عن ولائك.

631
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
لا تقل لي أنه كان خطأ.

632
00:45:54,502 --> 00:45:55,837
لم يكن كذلك.

633
00:45:55,920 --> 00:45:59,424
يقول همسات
أن صموئيل زار أراضينا.

634
00:46:00,175 --> 00:46:03,511
لو كنت تعرف المزيد عنها، لأخبرتني.

635
00:46:05,221 --> 00:46:06,222
أود.

636
00:46:08,558 --> 00:46:10,435
يوآب. إلياب.

637
00:46:11,144 --> 00:46:13,146
وقد تعرضت قرية حدودية أخرى للهجوم.

638
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
يجب أن نغادر على الفور.

639
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
نعم يا أميري.

640
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
اسمحوا لي أن جمع أغراضي.

641
00:46:27,452 --> 00:46:29,621
ديفيد، يجب علينا... [شهقات]

642
00:46:45,929 --> 00:46:47,597
[همس] إلى أين نحن ذاهبون؟

643
00:46:47,680 --> 00:46:49,098
[يصمت]

644
00:46:57,607 --> 00:46:58,650
[تنهدات]

645
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
-حسنا.
-[يصمت]

646
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
[يطرق الباب]

647
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
-[ضحكة مكتومة]
-[مايكال يضحك] تعال.

648
00:47:22,507 --> 00:47:26,844
أم، الجميع يستحق
لمعرفة كيفية القراءة.

649
00:47:26,928 --> 00:47:29,430
[ضحكة مكتومة]

650
00:47:29,514 --> 00:47:30,974
[ميشال] تعال. يأتي.

651
00:47:36,938 --> 00:47:38,106
[ديفيد يضحك]

652
00:47:41,943 --> 00:47:43,570
كم عمر هؤلاء؟

653
00:47:43,653 --> 00:47:45,905
اه، بعض، مئات السنين.

654
00:47:45,989 --> 00:47:51,619
[ضحكة مكتومة] هدفنا هو
لينسخها من الطين والجلد

655
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
إلى أرقى الرق المصري،

656
00:47:54,247 --> 00:47:57,834
حتى يتمكنوا من التحمل
في كل العصور. [ضحكة مكتومة]

657
00:47:59,460 --> 00:48:02,839
هل تظن أنهم علموا، كتابيًا،
أننا سنكون هنا،

658
00:48:03,631 --> 00:48:06,092
قراءة كلماتهم بعد سنوات عديدة؟

659
00:48:06,175 --> 00:48:11,097
أعتقد أنهم كتبوا لهم
من أجلنا، نعم.

660
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
ما الذي يزعجك؟

661
00:48:16,227 --> 00:48:17,353
لا شئ. [ضحكة مكتومة]

662
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
يمكنك أن تقول لي.

663
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
[تنهد] أم...

664
00:48:26,696 --> 00:48:30,366
والدي ملك ممتاز، ولكن...

665
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
-[تنهدات]
-يؤلمك أن تراه بهذه الطريقة.

666
00:48:33,953 --> 00:48:35,496
مشاهدة والدك يفقد عقله يجب أن يكون...

667
00:48:35,580 --> 00:48:37,290
لا، انه ليس مجنونا.

668
00:48:37,373 --> 00:48:40,209
-لا تقل ذلك.
-لا... [تلعثم] ...أنا آسف.

669
00:48:40,293 --> 00:48:43,921
والدك رجل عظيم وهو كذلك
مبارك أن تكون لك ابنة.

670
00:48:44,422 --> 00:48:47,467
[تنهدات] لا... ط ط ط. أنت لا تفهم.

671
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
أتساءل... ديفيد، أنا...

672
00:48:51,846 --> 00:48:54,515
أنا قلقة من أن عائلتنا قد تعرضت لللعنة.

673
00:48:55,516 --> 00:48:56,517
ملعون؟

674
00:48:57,018 --> 00:48:58,728
أبوك هو مسيح الرب.

675
00:48:58,811 --> 00:48:59,979
[ميشال] هكذا فكرت.

676
00:49:01,314 --> 00:49:05,443
لكن لا يسعني إلا أن أشعر
أن الرائي قد تخلى عنا.

677
00:49:06,944 --> 00:49:08,655
وأتساءل عما إذا كان الله لديه كذلك.

678
00:49:08,738 --> 00:49:10,907
لا، لم يفعل ذلك.

679
00:49:11,407 --> 00:49:15,828
أشعر بحضوره هنا
في هذه الجدران وفي الكلمات التي تقرأها.

680
00:49:17,205 --> 00:49:18,331
أشعر بذلك أيضا.

681
00:49:18,414 --> 00:49:23,878
[يستنشق بحدة، تنهدات]
لكنني أشعر بالظلام بنفس القدر.

682
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
و... [يستنشق بحدة]

683
00:49:26,130 --> 00:49:27,757
وهذا يخيفني.

684
00:49:30,635 --> 00:49:34,180
عندما ماتت والدتي، اه...

685
00:49:35,515 --> 00:49:39,977
[تنهدات] لقد كنت خائفًا أيضًا.

686
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
وكنت وحيدا جدا.

687
00:49:44,399 --> 00:49:45,942
لم أستطع أن أفهم ذلك.

688
00:49:49,112 --> 00:49:53,574
لكن الغموض جزء من معرفته.

689
00:49:54,242 --> 00:49:58,454
والأغاني التي نغنيها عن الحزن
والموت، يكرمونه أيضًا.

690
00:50:00,623 --> 00:50:03,584
[يستنشق بعمق] سوف أريح
الملك مع موسيقاي

691
00:50:04,502 --> 00:50:06,879
وآمل أن يريحك ذلك أيضًا.

692
00:50:09,090 --> 00:50:10,550
أنت تستحق أن تكون المعشوق.

693
00:50:15,388 --> 00:50:16,639
[ضحكة مكتومة]

694
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
[ميشال] أنا...

695
00:50:20,768 --> 00:50:22,937
أنا سعيد لأنك هنا.

696
00:50:25,732 --> 00:50:27,692
وأنا آسف بشأن والدتك.

697
00:50:32,655 --> 00:50:34,157
أنا سعيد لأنني هنا أيضا.

698
00:50:39,120 --> 00:50:41,664
أم، انظر، أنا، اه...

699
00:50:44,751 --> 00:50:46,210
لقد صنعت هذا من أجلك.

700
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
إنه درسك الأول

701
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
هنا.

702
00:50:50,798 --> 00:50:52,049
[ديفيد يضحك]

703
00:50:53,760 --> 00:50:54,969
شكرا لك.

704
00:50:59,474 --> 00:51:00,475
ماذا يقول؟

705
00:51:00,558 --> 00:51:02,602
أوه. آسف.

706
00:51:03,186 --> 00:51:07,398
هنا، مثل... هذا.

707
00:51:08,775 --> 00:51:10,276
-[ضحكة مكتومة]
-[ميشال] أم.

708
00:51:11,819 --> 00:51:15,323
اه، ديفيد. [ضحكة مكتومة] يقول ديفيد.

709
00:51:18,451 --> 00:51:20,870
[صهيل الحصان]

710
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
هيلا! [السراويل]

711
00:51:54,487 --> 00:51:55,988
[آهات] هيلا!

712
00:51:56,072 --> 00:51:57,573
-صموئيل.
-هيلا!

713
00:51:57,657 --> 00:51:59,408
[السراويل، آهات]

714
00:51:59,492 --> 00:52:02,620
-حبيبي ما هو؟
-[تنهدات]

715
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
اعتقدت أنني فقدتك.

716
00:52:04,413 --> 00:52:07,291
[بنطال] قُتل سيلاس.

717
00:52:09,377 --> 00:52:10,419
بواسطة من؟

718
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
شاول.

719
00:52:12,672 --> 00:52:14,841
أخشى أنه سيأتي إلينا الآن.

720
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
يجب علينا...

721
00:52:17,009 --> 00:52:18,386
يجب أن نذهب.

722
00:52:18,469 --> 00:52:22,056
-الآن اذهبوا واجتمعوا.
-حسنًا. حسنًا.

723
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
فقط ما تحتاجه.

724
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
يذهب! يذهب!

725
00:52:41,284 --> 00:52:42,660
[صهيل الحصان]

726
00:53:02,555 --> 00:53:04,056
-[الحارس 1] توقف!
-[الحارس 2] واو! قف!

727
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
[حارس 3] ما هذا؟

728
00:53:05,558 --> 00:53:06,893
[تنهدات]

729
00:53:06,976 --> 00:53:09,020
[أحاديث الحراس]

730
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
لماذا توقفنا؟

731
00:53:14,025 --> 00:53:15,526
مهلا، لماذا توقفنا؟

732
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
حراس!

733
00:53:20,823 --> 00:53:21,949
[الهمهمات]

734
00:53:22,491 --> 00:53:25,202
-[همهمات]
-[صراخ الحراس]

735
00:53:25,286 --> 00:53:26,913
[قعقعة]

736
00:53:26,996 --> 00:53:28,205
[الحارس 1] إنهم قادمون من أجلنا!

737
00:53:28,289 --> 00:53:30,917
-[صراخ]
-[صهيل الحصان]

738
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
حراس!

739
00:53:51,896 --> 00:53:53,314
[السعال]

740
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
حراس!

741
00:53:58,361 --> 00:53:59,737
حراس!

742
00:54:04,450 --> 00:54:06,494
[الهمهمات، السعال]

743
00:54:11,374 --> 00:54:12,959
[السعال]

744
00:54:18,756 --> 00:54:20,091
[السراويل]

745
00:54:27,640 --> 00:54:29,100
[السعال]

746
00:54:35,898 --> 00:54:37,900
[صراخ]

747
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
مهلا!

748
00:54:40,152 --> 00:54:41,320
[صرخات]

749
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
[قطاع الطرق] أنت إشبال.

750
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
أمير إسرائيل.

751
00:54:54,291 --> 00:54:56,961
-نعم؟
-[يتنفس مرتعشاً] نعم.

752
00:54:57,044 --> 00:54:58,087
[السراويل]

753
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
جيد.

754
00:55:05,011 --> 00:55:07,847
[يتنفس بشدة]

755
00:55:12,435 --> 00:55:13,519
هل أنت قادم؟

756
00:55:14,103 --> 00:55:16,772
[يتنفس بشدة]